Serveis
Què puc fer pel teu projecte?
Traducció biomèdica
Traducció de materials mèdics i d’investigació biomèdica, des d’articles i publicacions especialitzats i manuals sobre productes sanitaris, fins a textos destinats a pacients i familiars.
Traducció cientificotècnica
Traducció de documents tècnics, manuals d’usuari, interfícies d’usuari i llocs web tenint en compte el públic objectiu. Traducció de textos sobre sostenibilitat, biociències i divulgació.
Audiovisual
Subtitulació i transcripció de vídeos, entre els quals documentals, entrevistes, ponències o programes d’entreteniment. A partir dels subtítols en la llengua original, la transcripció o la pista d’àudio, amb opció d’adaptar-los a la norma UNE 153010:2012 de subtitulació per a persones sordes i persones amb discapacitat auditiva.
Correcció i assessorament lingüístic en català
Revisió de l’ortografia, la gramàtica, la puntuació, l’estil i l’adequació al context.